Sunday, March 26, 2006

元曲

前些天在图书馆借到一本《元曲选》。纽约图书馆的中文书质和量都不怎么样,且流动性大,因此只要见到一本感兴趣的,就不能错过。竖行本读得我好辛苦。书里收录的元曲按内容分类,有劝世、闲适、送别等等。翻了一遍,感觉是体裁所限,语言比较通俗,常常化用前人名句,总体来说缺乏新意。但也有几首引人注目的和大家分享。

王实甫《别情》
自别后遥山隐隐,更哪堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚,对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵,掩重门暮雨纷纷。
怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂?新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人!今春,香肌瘦几分,搂带宽三寸。

据说这是《西厢记》作者王实甫仅存的一首散曲。一眼看上去就被那一句紧似一句的“怕黄昏忽地又黄昏,不销魂怎地不销魂?新啼痕压旧啼痕,断肠人忆断肠人”打动。这几句真是浑然天成,让我这个记忆力极度衰退的人也过目成诵。前面的六句工整固然工整,不知为什么读起来总觉得不顺口,也难背得多。我最近觉得应该用是否能使人产生背诵的欲望作为评判古诗文高下的标准,不知道有没有道理?另外又想起我还没有看过《西厢记》呢,应该快去补补课。

还有一首是贾固的【中吕·醉高歌过红绣鞋】《寄金莺儿》

乐心儿比目连枝,肯意儿新婚燕尔。画船开,抛闪的人独自,遥望关西店儿。
黄河水流不尽心事,中条山隔不断相思。当记得,夜深沉,人静悄,自来时。来时节三两句话,去时节一篇诗,记在人心窝儿里直到死。

第一眼见,被最后一句吸引了注意力。把它读给大家听,大家齐齐说“啊~哟”,作受不了状。我想这种意思,是人人心中所有的;但这种说法,却又是他人笔下所无的。这常见的意思用最通俗的语言写出来,比起文绉绉的“刻骨铭心”之类的说法,杀伤力特别的大。

再仔细读读这首曲子,又读出了不同的味道来。据说作者在山东作官时和妓女金莺儿相好,后来调任陕西的时候,写了这首曲子送给她。从“画船开,抛闪的人独自,遥望关西店儿”看得出是用女方口吻写的。这位官老爷,夜深人静的时候摸到妓女家里,急煎煎地没说上三两句话,便要如何如何,过后文思倒也泉涌,急就一篇质量不知怎样的诗,自己拍拍屁股走了,还硬要别人“记在人心窝儿里直到死”,也真恬不知耻。据说他因这首曲子丢了官,我可不同情。

4 Comments:

Anonymous Anonymous said...

奉上元人陈少琪的这曲:

看遍了冷冷清风吹飘雪渐厚
鞋踏破路湿透
再看遍远远青山吹飞絮弱柳
曾独醉病消瘦

听遍那渺渺世间轻飘送乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印

若是说容易背的,当推我们大学时某老师介绍的一曲:

文化大革命好。就是好来就是好。就是好来就是好。。。

1:15 AM  
Blogger moira said...

这首词果然不错,但是为什么读着像是现代粤语歌曲的歌词?

我没说容易背的就是好的,但至少要使人想背。

10:08 AM  
Anonymous Anonymous said...

yes, it's the lyrics of "qian4 nv3 you1 hun2". I love it!

1:44 PM  
Anonymous Anonymous said...

yes, 达明一派's 石头记
they also have additional lryics in the chorus part, see below:

看遍了冷冷清风吹飘雪渐厚
鞋踏破路湿透
再看遍远远青山吹飞絮弱柳
曾独醉病消瘦

听遍那渺渺世间轻飘送乐韵
人独舞乱衣鬓
一心把思绪抛却似虚如真
深院内旧梦复浮沉
一心把生关死结与酒同饮
焉知那笑黡藏泪印

丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘
纷纷扰扰作嫁
春宵恋恋变挂
真真假假
悉悲欢恩怨原是诈

花色香皆看化

One of my favorite!

1:54 PM  

Post a Comment

<< Home